David Rosset

Traduction chinois - français / anglais - français

Moves to Guyancourt, Guyancourt

  • 48.7706
  • 2.0729
Propose a project The project will only begin when you accept David's quote.
Propose a project The project will only begin when you accept David's quote.

Location and geographical scope

Location
Guyancourt, France
Can work in your office at
  • Guyancourt and 50km around
  • Guyancourt and 30km around

Preferences

Project length
  • ≤ 1 week
  • ≤ 1 month
  • Between 1-3 months
  • Between 3-6 months
  • ≥ 6 months
Business sector
  • Arts & Crafts
  • Civic & Social Organization
  • Film & Audiovisual
  • Culture
  • Publishing Market
+4 autres
Company size
  • 1 person
  • 2 - 10 people
  • 11 - 49 people
  • 50 - 249 people
  • 250 - 999 people
+2 autres

Verifications

Languages

Categories

Skills (16)

David in a few words

Je reviens d'un séjour de 5 ans en Chine où j'ai travaillé comme traducteur et éditeur dans une chaine de télévision chinoise destinée à un public francophone. J'y traduisais quotidiennement des reportages télévisés du l'anglais au français, mais aussi du chinois au français. J'ai également profité de mon séjour pour améliorer mon niveau de chinois en suivant des cours à l'université mais aussi à domicile. Je suis détenteur d'un HSK niveau 5, l'équivalent chinois du TOEFL, et qui compte 6 niveaux. Mon niveau de compréhension du chinois est donc élevé. Lors de mon passage chez CGTN j'ai aussi participé activement à la réalisation de plusieurs reportages télévisés (Préparation, tournage, présentation). Je propose aujourd'hui un service de traduction trilingue français, anglais et chinois pour tous types de documents.

Experience

CGTN

Press & Media

Éditeur journal télévisé

Pékin, Chine

March 2015 - July 2019

Traduction du journal télévisé de l'anglais au français et parfois du chinois vers le français, puis doublage.
Participation à la réalisation de multiples reportages et de plusieurs épisodes d'une émission de télévision (On ne vous dit pas tout), en tant que conseiller, présentateur et éditeur. Également animateur de « lives » facebook sur des sujets culturels.

1 external recommendation

Education

Certifications