Colomba Grolleau

traductrice diplômée anglais > français (native)

Remote from Poitiers

  • 46.5811
  • 0.3352
  • Indicative rate €180 / day
  • Experience 2-7 years
  • Response rate 100%
  • Response time 1h
Propose a project The project will only begin when you accept Colomba's quote.

Confirmed availability

Propose a project The project will only begin when you accept Colomba's quote.

Location and geographical scope

Location
Poitiers, France
Remote only
Works remotely most of the time

Preferences

Business sector
Would prefer:
  • Environment
  • Health, Wellness & Fitness
  • Travel & Tourism
  • Press & Media
  • Video Games & Animation
+2 autres
Would prefer avoiding:
  • Food Industry
  • Aviation & Aerospace
  • Automobile
  • Banking & Insurance

Verifications

Languages

  • Français

    Native or bilingual

  • Anglais

    Full professional proficiency

Categories

Skills (11)

Colomba in a few words

[English below]

Traductrice diplômée de l’ESIT (École Supérieure d’Interprètes et de Traducteurs – Paris III), je possède plus de cinq années d’expérience dans divers domaines tels que le luxe, l’horlogerie, la joaillerie, la mode, le tourisme, etc., ainsi qu’une excellente connaissance de la langue anglaise acquise au cours de mes études et de mes séjours à l’étranger, notamment à Londres, que je continue à perfectionner au quotidien. Rigueur, maîtrise des subtilités de la langue française et sens du détail sont mes outils pour vous livrer une traduction de qualité.

La communication est une composante importante de l’image de marque. Une information claire, précise et formulée avec les mots justes est la clé pour gagner la confiance de vos clients. C’est dans cet objectif que je vous accompagne pour transmettre votre message de façon percutante et attractive.

N’hésitez pas à me contacter pour discuter de vos besoins et pour obtenir un devis !

________________________________________________________________________________________________________________

Qualified translator with a Master’s degree from the Sorbonne Nouvelle’s Translation and Interpretation School in Paris (ESIT) and five years of experience in various fields such as luxury, watchmaking, jewellery, fashion, tourism, etc., I offer you my expertise in marketing translation and my mastery of the French language to get your message seamlessly across to your French-speaking audiences.

Communication is an essential part of your brand’s image. Your message should be clear, precise and formulated with the right words to hit your target and gain your clients’ trust. With this aim in mind, I will help you grab your audience’s attention and deliver your message with the highest impact.

Feel free to contact me to discuss your translation needs and get a free quote.

Portfolio

Experience

Presto

Medical field

Traductrice indépendante

December 2017 - Today

Révision de traductions de l'anglais vers le français de documents de l'Agence des Nations Unies pour les réfugiés

ConsuMed

Consulting & Auditing

Traductrice indépendante

April 2018 - Today

Traduction de guides d'entretien de l'anglais vers le français

Organisation Mondiale de la Santé

Medical field

Traductrice indépendante

February 2016 - October 2017

Traduction de brochures, rapports, manuels de terrain de l'anglais vers le français

Datawords

Luxury Goods

Traductrice indépendante

December 2013 - Today

Traduction, révision, recettage de sites web, contrôles de PDF...
Domaines : horlogerie, mode, joaillerie, hôtellerie

2 Malt project(s)

    (2 ratings)

    Raman Volkau - ZELF

    11/10/2020

    We recommend Colomba as a first-class specialist, she successfully localized for us many media posts and product texts. We will continue to cooperate because we appreciate her high-quality services. Thank you, Colomba!

    Education

    charter modal image

    Success is a team effort

    Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

    Sign the code