Alina Barrow

traduction russe - anglais - français

Moves to Toulouse, Toulouse, Lyon, Grenoble, Agen

  • 43.604652
  • 1.4442090000000007
  • Indicative rate €175 / day
  • Experience 7+ years
  • Response rate 100%
  • Response time 2h
Propose a project The project will only begin when you accept Alina's quote.

Availability not confirmed

Propose a project The project will only begin when you accept Alina's quote.

Location and geographical scope

Location
Toulouse, France
Can work in your office at
  • Toulouse and 50km around
  • Toulouse and 100km around
  • Lyon and 100km around
  • Grenoble and 100km around
  • Agen and 100km around

Preferences

Business sector
Would prefer:
  • Aviation & Aerospace
  • Food Industry
  • Biotechnology
  • Research
  • Chemical
+10 autres
Would prefer avoiding:
  • Video Games & Animation
  • Social Networks
  • Luxury Goods
  • Automobile
  • Film & Audiovisual
+11 autres

Verifications

Languages

  • Anglais

    Native or bilingual

  • Russe

    Native or bilingual

  • Français

    Full professional proficiency

Categories

Skills (22)

Alina in a few words

Traductrice et interprète Russe : technique, médical, scientifique, commercial, simultané et consécutif.
*WHEN SENDING YOUR REQUEST PLEASE SPECIFY THE FOLLOWING INFORMATION: TYPE OF SERVICE (TRANSLATION OR INTERPRETING), LANGUAGE PAIR, NUMBER OF WORDS TO BE TRANSLATED AND SUBJECT MATTER.*

Depuis 2009 - traductrice et interprète officiel de la Chambre de Métiers et l'Artisanat Region Midi-Pyrénées, France (programme PRIMEX).
Interprète consécutif et simultané pour les entreprises françaises, américaines et russes travaillant dans le domaine des lanceurs spatiaux, l'ingénierie des véhicules spatiaux, les satellites de communication, l'aéronautique et le nucléaire.

Une vaste expérience dans les essais cliniques.

Interprète simultané pour les entreprises pharmaceutiques.

Technical, medical, scientific and business Russian freelance translator and interpreter, simultaneous and consecutive.

From 2009 - official translator and interpreter of the Chambre de Métiers et l'Artisanat Region Midi-Pyrénées, France (PRIMEX program).

Consecutive and simultaneous interpreter for French, USA and Russian companies working in aerospace launch vehicles, space vehicle engineering, communication satellites, aerospace and nuclear engineering fields.
Simultaneous interpreter for pharmaceutical companies.

Translation of patents, technical and commercial text in the following subjects: chemistry, petrochemicals, biochemistry, biotherapeutic molecule technology, clinical trials, nanotechnology, medical, pharmaceutical, medical instruments, mechanical, oil and gas, military, commercial and private ships, aviation, aerospace, launch vehicles, satellite, airport security and telecommunications.

Extensive experience in clinical trials.


Portfolio

Experience

Freelance

Consulting & Auditing

Traductrice et interprète

France

August 2006 - Today

Plus informations sur http://web-writers.co.uk

Préparation de la documentation technique pour l'équipement de laboratoire médical et spécialisé. Traduction de documents sur les sujets suivants: médecine générale, instruments médicaux, manuels d'équipement de laboratoire, descriptions de catalogue et fiches FDS.

Types de documentation d'essais cliniques traduits : études de toxicologie non clinique, profils d'innocuité préclinique, étude de fertilité et de développement embryo-fœtal, données pharmacocinétiques, données PD, EI émergents de traitement, EI émergents liés au traitement, toxicité liée au traitement, résumé de sécurité les rapports, les brochures des investigateurs, les protocoles et les modifications du protocole, les fiches d'information des patients, les formulaires de rapport de cas, les manuels de laboratoire, les instructions du sujet électronique, les guides d'imagerie et les rapports de sécurité annuels.
Une bonne connaissance des procédures des centres d'étude suivants: visites d'initiation, visites de moniteurs médicaux, audits de sponsors, suivi des rapports de violation de protocole.

Please see http://web-writers.co.uk for details.

Preparing technical documentation for medical and specialized laboratory equipment. Translating documents on following subjects: medical general, medical instruments, laboratory equipment manuals, catalogue descriptions and MSDS sheets.

Types of clinical trial documentation translated: nonclinical toxicology study reports, pre-clinical safety profiles, fertility and embryo-fetal development study, PK data, PD data, treatment emergent AE’s, treatment related emergent AE’s, treatment related toxicity, safety summary, response summary, ICF, SUSAR reports, SAEs reports, investigator brochures, protocols and protocol amendments, patient information sheets, case report forms, lab manuals, subject e-diary instructions, imaging guideline manuals and annual safety reports.

Solid knowledge of the following study centres procedures: initiation visits, medical monitor visits, sponsor audits, following-up the protocol violation reports.
  • TAO
  • CAT tools
  • vocabulaire spécialisé

Education

  • Certificat

    The American Association for the Advancement of Science

    2017

    The American Association for the Advancement of Science (AAAS): Communicating Science: Fundamentals for Public Engagement.

    L'Association américaine pour l'avancement de la science (AAAS) : Communiquer la science: Principes fondamentaux pour l'engagement du public.

  • Certificat

    Emory University, USA

    2016

    Ebola Virus Disease: An Evolving Epidemic.

    La maladie à virus Ebola : une épidémie en évolution.

  • Certificat

    BioPharma Institute

    2015

    GMP: Documentation and Record Keeping
    GCP: Good Clinical Practice (ICH-GCP)
    CTC: Circulating Tumor Cells as Biomarkers. BioPharma Institute.

    BPF : Documentation et tenue de dossiers
    BPC : Bonnes pratiques cliniques (ICH-BPC)
    CTC : Cellules tumorales circulantes en tant que biomarqueurs.

  • Certificat

    Swiss Medical Association and Foediratio Pharmaceutica Helvetiae

    2014

    Training on the ethics of health research involving humans.

    Formation sur l'éthique de la recherche chez l'humain.

  • Certificat

    WIPO Academy

    2014

    General Course on Intellectual Property.

    Cours général sur la propriété intellectuelle.

  • Certificat

    Stanford University School of Medicine, USA

    2013

    Antimicrobial Stewardship: Optimization of Antibiotic Practices. The Division of Infectious Diseases in the Department of Medicine at Stanford University School of Medicine, USA.

    L'utilisation des antimicrobiens : optimisation des pratiques antibiotiques. La Division des maladies infectieuses du Département de médecine de l'École de médecine de l'Université Stanford, États-Unis.

  • Certificat

    Rice University, USA

    2013

    Nanotechnology: The Basics.

    Nanotechnologie : Les bases.

  • Certificat

    University of Pittsburgh, USA

    2013

    Clinical Terminology for International and U.S. Students.

    Terminologie clinique pour étudiants internationaux et américains.

  • Certificat

    Beckman Coulter

    2009

    Translator Hematology course, flow cell hydrodynamics and cellular / molecular biology analysis systems.

    Cours d'hématologie pur traducteurs, hydrodynamique des cellules d'écoulement et systèmes d'analyse de biologie cellulaire / moléculaire

  • MSc. Chem. (Master’s degree in Chemistry)

    University of Stavropol

    1999

    Maîtrise en Chimie, Diplôme d'enseignement de chimie.

charter modal image

Success is a team effort

Contribute to this success and the community's professionalism by signing the Freelancer Code of conduct

Sign the code